Игра цветов — игра воображенья,
И ярких красок в лучах света отраженье.
Ты веришь в сказку глядя на нее?
Она исчезнит лишь прикоснувшись,
Оставив капли на твоих руках,
За идеальной формой в пустоту вновь окунувшись..

За блеском только напряженье,
И то недолвечное волшебное творенье,
Что дарит красотой своей детскую улыбку,
Прими как самую прекрасную беспечную ошибку..

23.04.2018

The play of colors is a play of imagination,
And bright colors in the rays of light reflection.
Do you believe in a fairy tale while looking on it?
It will disappear when you touch it.
It will left just drops on your hands.
The ideal shape will turn again into the emptiness.

Behind the brilliance is only tension
And that short-lived magical creation,
That gives the beauty of its childish smile
Please, accept as a beaitifill carefree mistake..

04.23.2018

Спасибо за огонь в груди,
Что распалил нечаянно, нежданно.
Что наполнил смыслом мир,
И стало ясно то, что было так туманно.

Спасибо за твою улыбку
И нежный взгляд, твои слова.
Спасибо, что ты есть на свете,
Спасибо, что от тебя кружится голова.

Январь, 2017

Thanks for the fire in the chest,
That inflamed unintentionally, unexpectedly.
That you filled the world with meaning
And it became clear that was so foggy.

Thank you for your smile
And a gentle look, your words.
Thank you for being in this world
Thank you for turn my head around.

January, 2017

И я дрожу тебя вкусив,
До кончиков ногтей и пучек пальцев.
Про все на свете вдруг забыв
С тобою здесь в порыве страсти..

И я тону в твоих глазах,
Беспечно в руки тебе отдаваясь.
Я чувствую твое тепло,
Щеками к телу прикасаясь.

И нектар губ твоих во мне..
По коже томные прикосновенья.
Рука в руке, глаза в глаза —
Я лишь в тебе в это мгновенье.

И сила, что живет в тебе
Словно магнит меня пленяет.
К тебе душою прикасаясь,
Я разрываюсь в тебе на тысячу частей,
Тебе на милость покоряюсь.

31.10.12

And i’m trembling in testing you
Till the ends of my nails and ends of my fingers
I forgot of everything in this world with you
here in the burning passion

And i’m drowning in your eyes
Carelessly giving myself into your hands
I feel your warmth
when i touch you with my cheeks

And the nectar of your lips in me..
If feel your touching of my skin
Hand in hand, eyes in eyes,
I’m only in you in this moment

And the power that lives in you
it is like a magnet that attracts me
Touching your soul
I’m torn into you into thousand pieces
And i obey to you.

10.31.2012

Что ты хочешь мне сказать?
Вижу боль в твоих глазах,
Вижу на лице печать,
Вижу, что познал ты крах.

Но глаза еще чисты
И не дрогнут пред борьбой,
В них есть чувство полноты,
Но потерян в них покой.

Что же гложет так тебя?
Мудрость прожитых страниц?
Нежеланье повторять
Опыт временных девиц?

Не горюй перед рассветом,
Будет день, и спать ложись.
Прийдет снова твое лето!
Лучше просто улыбнись 🙂

16.09.2016

What do you want to tell me?
I see the pain in your eyes,
I see a seal on my face,
I see that you know the collapse.

But the eyes are still clear.
And do not falter before the fight,
They have a feeling of fullness
But peace is lost in them.

What does gnaw you?
Wisdom of the passed pages?
Unwillingness to repeat the
Experience of temporary girls?

Do not grieve before dawn,
It will be a day and go to bed.
Your summer will come again!
It is better just to smile 🙂

09.16.2016

Хочу собрать себя из тысячи крупинок,
Рассыпанных на сотни разных мест.
Я словно воздух, что соткан из пылинок,
Летающих от краюшка земли и до верхнов небес.

В пылающей груди огонь непониманья:
Как можно все соединить?
Как можно совместить свои желанья?
Как можно в этом мире в одночасье жить?

Давно потеряно спокойствие былое.
Я так скучаю по нему и не могу его забыть.
Хочу весь мир обнять своей рукою.
Не понимаю больше как этот мир возможно не любить?

06.01.2017

I want to collect myself from a thousand grains,
that were scattered on hundreds of different places.
I feet like I’m a an air that was woven from the dust particles,
that are flying from the edge of the earth and up to the heaven.

In my flaming chest, there is fire of non-understanding:
How can everything be connected?
How can you combine your desires?
How can you live in this world at once?

For a long time, calm has been lost.
I miss it so much and can’t forget it.
I want to embrace the whole world with my hand.
I don’t understand how this world may not be loved?

01.06.2017

Хочешь я буду твоею,
Лишь на мгновенье, поверь.
Я не хочу быть обузой
Только войдя к тебе в дверь.

Хочешь я буду искрою,
Вспышкой, мерцаньем иль озареньем,
Легким прикосновеньем
Только лишь этой зимою?

Мне не нужны обещанья.
Больше не верю я в них.
Давай поиграем в желанья
До того как закончится стих!

Взгляда, порою, улыбки,
Мысли моей о тебе..
Просто будь честен со мною,
И не желай чрезмерно себе.

Мысленно в игры играя,
Как поцелуй в тишине.
Подарив друг другу частичку рая,
Давай останимся наедине.

Хочешь? — Иди!
Я улыбку в памяти сберегу.
От сладкого сна просыпаясь,
Вспомню тебя по утру.

28.12.17

If you want me to be yours
Just for a moment, believe me.
I do not want to be a burden
Just by entering into your door.

If you want I can be a spark,
A flash, a blink or an illumination,
A light touch
Only this winter?

I don’t need promises.
I don’t believe in them any longer.
Let’s play with our wishes
Before this verse will be finished!

Just a glance, sometimes, smiles,
My thought are about you..
Just be honest with me
And do not desire to be just yours.

Mentally playing games,
Like a kiss in the silence.
Giving each other a piece of paradise,
Let’s stay alone.

If you want – you can go!
I will save a smile in my memories.
by waking up of a sweet dream
I will remember you in the morning.

12.28.17

Ты мой воздух, я тобою дышу,
И дыша не могу надышаться.
Ты мой воздух, и к тебе я спешу,
И тобою хочу наслаждаться.

Я влюбляюсь в тебя каждый раз,
И тобою неналюбуюсь.
Не страшна мне высокая даль,
Я боюсь, что в тебе я забудусь.

Ты мой воздух, я брежу тобой.
Перед сном и во сне о тебе вспоминая.
Ты мой воздух, с тобой мой покой.
И коснувшись лишь только земли,
Вновь скучать о тебе начинаю.

Я как птица без крыльев, увы.
О тебе каждый миг я мечтаю.
Ты меня никогда не придашь,
Eсли даже я травм нахватаю.

Устремивши свой взор в высоту,
И полет вновь в душе предвкушая.
Мне парить, как дышать — все одно.
Для меня нету более рая!

17.12.17

You are my air, I breathe with you,
And while i’m breathing i’m not able to be enought.
You are my air, and I am in a hurry to you
And I want to enjoy of you.

I fall in love with you every time
And i can’t be ebought of adoring you
I am not afraid of the high distance
I’m afraid I’ll forget about you.

You are my air, I rave about you.
Before fall to a sllep and in a dream, I remember you.
You are my air, my peace is with you.
And when i touch the land,
I miss you again.

I’m like a bird without wings, pitty.
I dream about you every moment.
You will never betray me,
If even I pick up some injuries.

Aiming my gaze to the height,
And again in anticipation of the flight in my soul.
To soar or to breathe – all the same.
There is no more paradise for me!

12.17.17

Я не хочу бессмысленных сражений,
Ни в мыслях, ни в поступках, ни в словах.
Я наигралась в тысячи красивых выражений,
Где за красивою идеей сокрыты боль и страх.

Спокойствие в безмолвии роднее
Пускай, порой, в несказынных словах.
В молчании улыбка мне милее.
Еще мы встретимся с тобою, возможно, когда-то в наших снах..

17.11.2016

I don’t want meaningless battles,
Neither in thought, nor in deeds, nor in words.
I played enough thousands of beautiful expressions,
Where there is just a beautiful idea behind the pain and fear.

Calm in silence is dearer
Let it be sometimes even in unspeakable words.
In silence, the smile is dearer to me.
Perhaps we will meet someday in our dreams ..

11.17.2016

Помню как я сгорала
Прям на твоих глазах
Толь от стыда, толь от боли,
Что я была не та..

Слишком страстна и игрива,
Знала чего хочу..
Слишком была с тобой милой.
Больше я так не шучу..

Слишком напрасно старалась
Быть для тебя самой той.
Не права была, что с тобой я связалась,
Ведь ты никогда не был мой..

Сердце открыв, всю изранив,
Стрелами от тебя,
Ты меня не укроешь
Словом нежным любя.

Ласкою не согреешь,
Я для тебя — солдат.
Все, что ты во мне видишь —
Это раны во мне говорят!

И никогда украдкой
Больше к тебе не прийду,
Не открою смущенно,
То, что в тебе для себя я найду..

Ты закалил меня, милый,
Тысячей болезненных стрел.
Холоден взгляд, мне привычны сраженья,
Но не жди нежных слов и сердечных улыбок,
Ведь ты сам так того захотел.

29.11.2017

I remember how I burned
Straight before your eyes
Cause of shame or of a pain,
That I was not what you want..

Too passionate and playful,
I knew what I wanted..
I was too cute with you.
I do not joke like that anymore..

Too vain tried
To be that one for you.
I was wrong that I got in touch with you,
After all, you have never been mine..

I opened my heart and all wounded
By the arrows from you
You won’t cover me
With a word of tender loving.

You will not warm up me with you care,
I am just a soldier for you.
All that you see in me –
These wounds are speaking!

And never furtively
I will not come to you again,
Do not open embarrassed
What I will find in you for myself..

You hardened me, honey,
With thousand of painful arrows.
Cold look, I am accustomed to the battles,
But do not wait for the gentle words and warm smiles,
After all, you wanted it in that way.

11.29.2017

Я сохраню тебя в своих воспоминаньях
И построю для тебя прекрасный новый мир.
Для нас не будет иметь значенье расстоянье.
Лишь только вместе мы, как прежде, ты со мной.

Я обниму тебя покрепче..
И прижму к своей груди.
Я тебя уже не потеряю.
За то, что видела так редко, ты прости.

Посвящается 09.06.2016

I will keep you in my memories
And I will create for you a wonderful new world
the distance will not matter for us
We are together, as before, you are with me.

I’ll hold you tight..
And pressed to your chest.
I will not lose you
For having seen so rarely, forgive me.

Dedicated 06.09.2016

Давно я променяла гламурных гуси и шанэль,
Уйдя в мир найков и мармотов.
Ты думаешь ты крут, чувак?
О нет! За брендами гоняются только идиоты.

Long time ago I traded glamorous “gues” and “chanel”
Going inside of the world of “nike” and “marmot”.
Do you think that you’re cool, man?
Oh no! Only idiots chase for the brands.

Ты понимаешь, я устала
Быть доброй, ласковой.. молчать..
Ты понимаешь, я устала
Единообразные ошибки раз за разом совершать.

Я ведь уже не та, что видишь ты во мне.
Не та, которую желаешь.
Не та, что когда-то повстречал.
Не та, о которой все еще мечтаешь.

Мне нету места, тесно мне
В покорности безприкословной.
Я как тот дикий зверь, что мчится прочь.
Мне с тобою рядом стало больно..

25.08.2016

You know i’m tired
To be kind and affectionate.. to keep quiet..
You know i’m tired
to make same mistakes again and again.

I’m not the same one that you see in me.
Not the one you want.
Not the one that once met.
Not the one you still dream about.

I don’t have a place, it is so tight for me
In obedience to impunity.
I am like that wild animal that runs away.
It becomes to be hurt to stay with you..

08.25.2016

Когда полету ветер не помеха,
Когда не властны больше над тобой мечты,
Когда в груди дыхания нету,
В мгновеньи жизнь прожив взамен бесконечного тернистого пути..

Ты рвешься ввысь на пламя солнечных лучей,
Где сотни мотыльков все потеряли.
Ласкаясь в рассыпанных узорах мириадов бесполезных мелочей.
Они себя ведь никогда так до конца и не прознали..

22.08.2016

When the wind is not a hindrance for the flyight,
When you have no more power over dreams,
When there is no breath in the chest,
I’d better to live my life in a moment instead of an endless thorny path..

You rush up to the flame of the sun’s rays
Where hundreds of moths lost everything.
Caressing in the scattered patterns of myriads of useless trifles
After all, they have never been completely aware of themselves.

08.22.2016

Застывшая улыбка на лице
И лицемерье — круг поклона.
Холодным безразличьем тень в тебе
Давно прогнившего от лжи канона.

Пустынность хитрых глаз,
И смрад — души зловонье.
Ты очереяешь все подряд
Свою навязывая волю..

июль, 2016

Frozen smile on the face
And hypocrisy – a circle of bows.
Cold indifference shadow in you
Of far rotten canon lie.

The emptiness of the cunning eyes,
And the stench is the soul stench.
You go all round by
Pushing down with your will..

July 2016

За что ты боришься скажи?
Добра и истины мотивы?
Не понимая другой уклад,
Не остановишь брызги и приливы.

Что отвергаешь ты в душе?
С чем не можешь примириться?
Улетая в небо вспять,
Упадешь поломанною птицей..

июль, 2016

Please say what are you fighting for?
The motives of Good and truth?
While you are not understand another way
You will not stop the spray and tides.

What do you reject in the soul?
With what you can not reconcile?
Flying back into the sky
You will fall down as a broken bird..

July 2016

Ну что, красавица, ворвемся
В мир ярких красок и теней!
Эксперементировать не бойся,
Ты станишь лишь опять сильней..

16.07.16

Well, beauty, let’s break in
the world of bright colors and shadows!
Don’t be afraid to experiment,
You’ll become only stronger again ..

07.16.16

До кончиков ногтей и пучек пальцев,
И счастье, что ты даришь мне,
И так прекрасно,
Что в нем нету моей встасти.

Как зной ищет росу в пустне,
Как свет касается листвы,
Искрящийся рассвет в пучине
И мглы бездонной красоты.

И дух тепла от знойного асфальта,
И мягкость смол, что от жары..
Перевернув страничку, сделав делав сальто,
Благодарю за чуство бесконечной полноты.

18.07.2013

To the end of the nails and bunches of fingers,
And the happiness that you are giving to me,
it is so beautiful,
Because i have no my will in it.

Same as the heat are searches for the dew in the desert,
Same as a light touches the foliage,
Sparkling dawn in the abyss
And the haze of the bottomless beauty.

And the spirit of warmth that comes out of a hot asphalt,
And the softness of the resin that comes from the heat ..
I’m turning the page while doing a somersault,
Thank you for the sense of the endless fulfillment.

07.18.2013

Ты плюную мне в лицо и растоптал ногами.
Ты стер меня из памяти своей моими горькими слезами.
Ты предлагал мне быть с тобой друзьями..
О как же мне смешно!

Ты лгал.
Ты лгал мне каждый миг и каждый час,
Что рад и счастлив видеть снова нас вдвоем..

Тебя достал мой образ, облик, звуки.
Как долго мучалась я мыслью, зачем нужна тебе,
А ты хотел разлуки..

2003

You spit into my face and trampled with your foots.
You erased me from your memory with my bitter tears.
You offered me to be friends with you ..
Oh, It is so funny for me!

You lied.
You lied to me every moment and every hour,
That you were glad and happy to see us together again..

You was boring of my image, appearance, sounds.
How long have I been tormented by the thought, why do you need me,
but you wanted to be in a part..

2003

Кто знает, что он теряет,
Что приключится, где счастье случатся.
Кто знает, где бродит беда,
Где упадет он, зачем и куда.
Поступки жизнь определяют,
В ней все на место расставляют.

Лишь страшит меня сомненье,
Одно неясное виденье,
Что дико гложит изнутри.
И ты твердишь: «Ну хоть не лги
Себе хотя бы одному».
Но как же так? И почему?
Но выбор должен сделан быть,
И с ним прийдется тебе жить.

13.03.05

Who knows what he is losing,
What will happen, where happiness will happen.
Who knows where trouble wanders,
Where he falls, why and where.
Actions determines life.
They set into place everything in it.

But I scare of the doubt,
Of one vague vision
that wildly gnaws me from the inside.
And I repeat: “Well, at least do not lie
to yourself”
But how come? And why?
But the choice ought to be made
And you will have to live with him.

03.13.05

Коль Вас не любят — уходите!
И не смотрите вспять, коль точка невозврата пройдена.
Коль Вас не любят значит и не надо:
Ни здесь, ни в этот час, в другие времена.

Уж если Вас не любят — отпустите.
Терпеть не стоит ни ради чего!
И выхода другого не ищите,
Он на поверхности давно.

Коль причиняют боль — остановитесь.
Не стоит углублять её в себе.
Урок давно окончен, лишь очнитесь,
Начав доверять интуиции своей.

Жизнь не закончится, начавшись.
Расправив руки, устремившись ввысь.
И раны, что ещё сочатся, прикрывайте,
Но возвращаться пусть Вас нет тревожит мысль.

Уставши от терпения, тихо уходите
Без скандалов, объяснений, слез.
И для себя всегда живите:
Постройте новый мир из сотен тысяч грёз!

Коль Вас не любят — уходите.
Прошу, не мучайте себя!
И в этой жизни себя обратно полюбите.
Любовь иная будет рождена.

02.06.2016 посвящается всем тем, кто терпит боль.

If nobody loves you – go away!
And do not look back, since the point of no return is passed.
If nobody loves you than it means that you do need it too:
Not here, not now, some other times.

Well, if nobody loves you – let it go.
You should not stay for anything!
And do not look for another way,
it is on the surface for a long time already.

If they hurt you – Stop!
You should not deepen it in yourself.
The lesson is over, just wake up
By starting to trust your intuition.

Life does not end, starting.
Straightening your hands and rushing up.
And the wounds that still flow, cover, please
But do not disturb yourself with the thought to come back.

Tired of patience, quietly walk away
Without scandals, explanations, tears.
And always live for yourself:
Build a new world of hundreds of thousands dreams!

If nobody loves you – go away!
Please do not torture yourself!
And in this life love yourself back.
Other love will be born.

06.02.2016 dedicated to all those who suffer pain.

Я вырву сердце из груди однажды,
Чтоб больше не испытывать любви.
Я ненавижу этот мир, где каждый
За дружелюбною улыбкой скрывает острый кол.

Довольно лицемерья! Надоело!
Играть овечек будучи волком.
Противно наблюдать спектакль дешевых реверансов,
Где каждый ищет выгоду свою.
Где давно нету чувства страсти в танце —
Лишь эстетический прикол.

Раскрывши душу, вновь получить плевок непониманья.
Холодным потом от стыда сгореть.
Я не хочу испытывать щемящие желанья
И в мимимишечках радеть.

Уж если страсть, то полная как буря.
И слезы лить — так из ведра!
Уж если закричать, то только ором,
И не скрывая черт лица.

Бежать с последних ног, без остановок.
Любить в глаза и не таясь,
Речь слова без лести и обмолвок,
В поступки погружаясь всласть.

Я вырву сердце, чтоб не знало боли.
Чтобы не чувствовать вранья.
Напускная благодарность безтолкова.
Довольно! Чужды мне полутона.

Дописано 22.05.2016

Once I’ll tear my heart out of my chest,
In order not to feel the love.
I hate this world where
behind a friendly smile everyone hides a sharp knife.

That’s enought of hypocrisy! I’m tired!
To play sheeps by being a wolf.
It’s disgusting to watch the performance of cheap curtsies,
Where everyone is looking for their own benefit.
Where there is no sense of passion in the dance for a long time-
Only aesthetic joke.

Once again get spitting misunderstanding by the revealing the soul.
To burn with a cold sweat cause of shame.
I do not want to have pressing wishes
And to be mimicking happy.

If there is a passion then complete as a storm.
And to shed the tears out of the bucket!
If there is a scream then only as roar,
without hiding facial features.

Run away as fast as you can without stopping.
Love into the eyes and not hiding
To say words without flattery,
Going deep into the actions with a delicious.

I will tear out my heart so that I do not know pain.
In order not to feel lies.
Permissive thanks is nothing.
Enough! I don’t need of halftones.

Written on 05.22.2016

Принц не прийдет. Он опоздал.
Живя мечтою, твое счастье зыбко.
А все, что он наобещал —
Есть лишь дешевая фальшивка.

Я верю в факты, а не в обещанья.
Они не придадут, не скажут «извини».
Не будет долгого прощанья.
Они не лгут, и вдруг не скажут «отпусти».

Принц опоздал в который раз.
Его слова — дешевая монета.
Он не пришел, вдруг поменяв
Свои приоритеты.

Лишь только факты.
Мне спокойствие милее
Пустых надежд, что на пути
тревожат здравые идеи.

И только цели. Никаких надежд.
Я поломала крылья, падая в который раз об скалы.
Меня не надо убеждать
В том, где фактов вовсе мало.

Принц не пришел. И это факт.
Мне не надо объяснений.
Я не желаю сцен театра
И бесконечных сожалений.

Слова? О, нет, спасибо, наигралась.
Не надо пыль в глаза вгонять.
Лишь пессимистичная усталость
Слова на веру принимать.

02.05.2016

The prince will not come. He is late.
Living in a dream, your happiness is unsteady.
And all that he promised –
There is only a cheap fake.

I believe in facts, not in promises.
They will not set you up, they will not say “sorry”.
There will be no long goodbye.
They do not lie, and suddenly they will not say “let me go.”

The prince was late again.
His words same as a cheap coin.
He did not come, suddenly changing
Your priorities.

Just the facts.
To be calm is nicer then
Empty hopes on the way
disturbing real ideas.

And only goals. No hopes.
I broke the wings, falling again on the rocks.
I do not need to be convinced
In the things where there are no facts at all.

The prince did not come. And this is a fact.
I do not need explanations.
I do not want theater scenes
And endless regrets.

The words? Oh, no, thanks, I played enough.
Do not throw the dust into my eyes.
Only pessimistic fatigue
to belive just to the words.

05.02.2016

Влюбиться в воздух — словно заново родиться..
Здесь нет запретов: одна высота..
Держать баланс, лететь по ветру птицей..
В простых движеньях красота.

17.12.2015

Falling in love with the air is like being born again ..
There are no prohibitions: one height ..
Keep balance, fly in the wind like a bird ..
In simple movements, beauty.

12.17.2015

Здесь все возможно: магия и сказка.
Здесь каждый рад улыбкою своей.
Здесь ставка на стремленье и желанье,
Акцент на воплощение идей.

Здесь нету тех кто скажет авторитетно «надо»,
Нет тех, кто провожает надменным от гордыни взглядом.
Здесь те, кто скажут, когда ты будешь рядом «Не робей!!!»
Здесь только те, кто крикнут «Ну же! Где ты? Догоняй меня скорей!»

27.10.2015

Everything is possible here: magic and fairy tale.
Here everyone is happy with his smile.
Here is a bet on aspiration and desire,
Emphasis on the embodiment of ideas.

There are no those who will say authoritatively “necessary”,
There is no one who watches with arrogant glances of pride.
Here are those who will say when you will be next to “Do not be shy !!!”
Here, only those who shout “Come on! Where are you? Catch me soon! ”

10.27.2015

Поломанной игрушкой зачастую
Я ощущаю себя, когда смотрю назад.
Но что же поломалось? Не пойму я..
Что превратило в пустыню дивный райский сад?

Разбитые мечты о каменные глыбы..
И каждый шаг, словно ножи.
Я собираю вновь себя из пепла,
Крепко сжимая слово «жизнь».

По краю лезвия хожу я,
Готовая опять упасть.
За что борюсь я? Не пойму я..
Но сдавшись, зачем тогда было сгорать?

И свет за тучами мелькая,
Вновь ускользает от меня..
Уставщи от бессмысленных сражений, засыпаю,
Лелея надежду словно малое дитя.

12.05.2015

Sometimes when I look back
I feel if I was a broken toy
But what is broken? I do not understand ..
What did turn the wondrous Garden of Eden into the desert?

Broken dreams of stone boulders..
And every step is like knives.
I collect myself again from the ashes,
Holding the word “life” tight.

I walk at the edge of the blade,
Ready to fall again.
What am I fighting for? I do not understand ..
But giving up, why did i need to burn?

And the light flickers behind the clouds,
slips away from me again..
I’m tired of senseless battles, I fall asleep
by cherishing the hope as a little child.

05.12.2015

Есть люди, которым, кажется, не нужно от жизни ничего..
Они словно цветок, что радуется миру.
Они сияют и горят..
И мягкостью своей творят спокойствия пучину.

И нежность с лаской в одночасье..
Улыбка на лице — их знак.
Их глаза приспущены, им не страшны ненастья.
Покой царит в ихних сердцах.

12.03.15

There are people who look like if they need nothing from this life ..
They are like a flower that is happy to this world.
They shine and burn..
And the softness of their tranquility creates peace.

And tenderness with affection at the same time..
The smile on their face is their sign.
Their eyes are lowered, they are not afraid of bad things
Peace reigns in their hearts.

03.12.15

Я отпускаю всех, кто причинял мне боль.
Я была не права лишь в том, что долго так терпела.
Что лила слезы не о тех и не о том,
А потом внезапно почему-то зачерствела.

Я отпускаю.. больше не хочу я боли,
Ни ноюшей, ни резкой словно нож..
С меня достаточно, я не играюсь в жертвы.
Уж лучше быть одной, чем жить для тех, кто со мною нехорош.

С меня достаточно терпенья.
Урок длинною в жизнь я поняла.
Кто потерял меня — ну что ж — не ваше значит я везенье,
Не ваще счастье — для других я сберегла.

08.10.2014

I let go everyone who hurts me.
I was wrong only in that I was waiting for so long,
That I was pouring my tears about wrong those and about wrong him
And then, for some reason, she suddenly became hardened.

I let go .. I don’t want the pain,
Neither noisy nor sharp like a knife ..
I’m enough, I don’t want to play a victim.
It is better to be alone than to live for those who are not good with me.

I have enough of patience.
I understood life-long lesson
Those who lost me – well, I am your luck,
I’m not your happiness – I saved it for others.

08.10.2014

Что Вы! Что Вы! Все со мной в порядке.
Это с Вами, вот беда:
Криво прикреплены маски;
Лесть и зависть иногда.

Нет уж, что Вы! Обессуте!
Я ль больна?
Вы, наверно, много ждете,
Перепив еще вина.

Что Вы? Меры наказанья?
За какой такой мой грех?
Словно бык для красной тряпки —
Поперек чужой успех.

Легкой жизни захотелось,
Строя на костях чужoй?
Да, мои слова не лестны.
Не молчу я, не впервой..

06.10.2014

Oh no-no! Everything is fine with me.
There is a trouble with you:
Crooked masks are attached;
Flattery and envy sometimes.

No way!
Am i sick?
You probably are waiting a lot,
Having sipped a lot of wine.

Oh no! Measures of my punishment?
And what is my sin?
Like a bull for a red rag –
Across someone else’s success.

Do you want the easy life
that was created with someone else’s bones?
Yes, my words are not flattering.
I’m not silent, not for the first time..

10.06.2014

Я буду для тебя дождем осенним утром,
Даря прикосновение свое.
И буйным ветром, что срывает листья,
Развеевая волосы твои.

Я буду лучами уходящего заката,
Последнее тепло тебе даря.
Я буду всем, что любишь ты или любил когда-то,
Я буду даже капелькой тебя..

Я буду гладью над озерною волною,
Отражая яркий лунный свет,
И буду я небесной синевою,
Что предвещает в сумерках рассвет.

Я буду с тобой туманным утром
и жарким днем, прохладою тени тебе даря,
Я буду с тобой наперекор судьбе и смуте.
В глазах твоих я буду отражением тебя..

03.10.2014

I will be a rain in the morning fall for you
By giving my touch
And I will be a wild wind that breaks leaves,
By spreading your hair.

I will be the rays of the fading sunset
by gifting you the last warmth of it.
I will be all that you love or ever loved
I will be even the drop of you .

I will be the surface of the lake wave
by reflecting bright moonlight,
And I will be the blue of the sky,
that foreshadows dawn in the twilight.

I’ll be with you during the foggy morning
and with a hot day by giving you a cool shade,
I will be with you in defiance of fate and distemper.
In your eyes I will be a reflection of you..

03.10.2014

Иди, коль хочется уйти,
Я не стану возвращать.
Уходи, коль ярок свет,
Он может как лечить так и испепелять.

Тот жар в груди — не наказание,
Он согревает изнутри,
И боль, что он рождает,
Есть ощущение исцеления впереди.

Но уходи, закрывши раны,
Мой свет не тронет вновь тебя.
Он не родит уж больше пламя,
В тени живи себя любя.

10.09.2014

Just go, if you want to go,
I will not return you.
Go away, since the light is bright,
It can heal and incinerate at the same time.

That heat in the chest is not a punishment
It warms from the inside,
And the pain that it gives
is a feeling of healing ahead.

But go away, covering the wounds,
My light will not touch you again.
He will not give the birth to flame anymore,
live loving yourself in the shade.

09.10.2014

Я думала, что я сильна, но, что вы?..
Наивно силы мерила с судьбой,
Я так искала счастья бесконечно,
Что потеряла в вечности покой.

Простые истины растратив
В погоне за несбыточной мечтой.
Себя душою всю утратив,
С расплатой встретила прибой.

И брызги волн о каменные глыбы,
Сверкающих от гладкости своей.
Как точит камень воду — холод в лике,
Перечеркнув порывы жарких пламенных страстей.

И шум прибоя душу омывает.
Прекрасен он спокойствием своем.
И чаек крики, словно сердца раны,
Звучат в небесном своде над мирозданием моим..

10.09.2014

I thought I was strong, but..lol..
I measured my strength with a fate in my innocent,
I was looking for the happiness.. infinitely,
That I have lost the peace in the eternity.

I wasted simple truths
In a rush of an unrealizable dream.
I lost all my soul,
And meet a payoff of a surf.

And splashes of waves on the stone blocks
that are so shine because of their smoothness..
The same as water sharping the stone – coldness is in the face,
Crossed the gusts of hot fiery passions.

And a soul is washed by the sound of the surf.
It is so beautiful with his calmness.
And the gulls scream, if they were the wounds of a heart,
They sound in the firmament above my universe..

09.10.2014

Люблю глаза, в которых море,
Безкрайний вечный океан.
Люблю глаза, где реки боли
От пережитых раньше ран.

Люблю глаза, в которых бездна,
Где тьма таится в глубине,
И что за нею не известно.
Что та скрывает в своем дне?

Люблю глаза, что не обманут,
Не предадут и не солгут,
Глаза, в которых мысли канут,
Глаза, которые не врут.

Люблю глаза, что любят волю,
И знают точно, где их путь.
Глаза в которых видно море,
Глаза.. в которых хочется тонуть..

25.10.2013

I love the eyes full of the sea,
Boundless eternal ocean.
I love eyes where there are rivers of pain
From the wounds experienced before.

I love the eyes where there is an abyss,
Where darkness lurks in the depths
And it is not known what is behind.
What does it hides on the bottom?

I love the eyes that will not deceive,
Do not betray and do not lie,
Eyes in which the thoughts fade,
Eyes that do not lie.

I love eyes that love a freedom,
And they know exactly where their path is.
Eyes in which the sea is visible,
Eyes.. in which I want to sink..

10.25.2013

Там за тридевять земель
В крае гордых королей
Говорят царевна есть
Что неможна глаз отвесть.

И умна, всем хороша,
И задорна и нежна.
И красив и стан и глас,
И чарует она глаз.

Звонко песни напевает,
И животных уважает.
Богатырская в ней сила —
Что за чудо! Что за дива!

И бояр вокруг нее —
Только знает — не ее.
Всех прогонит, не впервой,
Коль не мил ей дорогой.

Тонкорука, белокожа,
Но тяжела ее ноша:
Только влюбится девица —
Улетит ее сеница.

21.09.2013

Far away
In the land of proud kings
They say there is a princess
that is impossible to put off the eyes.

She is smart, good with everything
She is vigorous and tender.
She is beautiful with her body and her voice,
And she fascinates thous who looks at her.

She sing songs sonorously
And she respects animals.
She has a big power inside of her –
What a miracle! What a diva/girl!

There are a lot of boyars that surround her –
But she knows – they are not for her.
She will send away everybody. not the first time.
If she doesn’t like the dear.

Fine-skinned, white-skinned,
But her burden is heavy:
Once the girl falls in love –
her bird will fly away.

09.21.2013

Холодное сердце стынет от боли,
Холодное сердце не знает покоя,
Холодное сердце — и некуда деться,
Холодное сердце так хочет согреться..

5.10.2013

The cold heart is cold with pain,
A cold heart does not know peace
Cold heart – and nowhere to go,
A cold heart wants to warm up so much..

10.5.2013

Каменная грудь и каменное сердце..
Разрываясь от тоски, никуда не деться.
От себя не убежишь далеко на волю,
И себя не укратишь в чистом белом поле.

Каменна грудь и каменное сердце,
От себя как ни крути — никуда не деться..

08.09.13

Stone chest and stone heart ..
Bursting cause of wistfulness, you can not go anywhere.
There is no way to run away,
And you will do not steal yourself in a plain field.

Stone chest and stone heart,
There is no way to go from yourself in any case

08.09.13

И слезы печали искрятся из глаз,
И раны кровавые капают в юнное детство.
Пыль с каменных плит слегка приподняв,
И блики растерзанных трупов на сердце.

Храм заперт проклятьем на сотни замков.
Оголено тело пред смертью богов..
Холодная сталь, к голове приложен курок.
И кровь на полу — непокорным урок..

06.09.13 (Из прошлых жизней..)

And tears of sorrow sparkle from the eyes,
And bloody wounds drip into youthful childhood.
The dust from the stone slabs slightly raised,
And the glare of torn corpses in the heart.

The temple is locked with a curse on hundreds locks.
Naked body before the death of the gods ..
Cold steel, a trigger is attached to the head.
And the blood on the floor is a lesson for the rebillious..

09.06.13 (From past lives ..)

Та скорлупа, что опоясывает мир —
Скопленье предрассудков, заблуждений,
Напоминание о том, как еще крепко спим
В иллюзии собственных сомнений.

Та твердость форм, что окружает нас.
И замкнут круг в небытие.
Еще не видет света глаз,
Еще сознание во мгле..

21.08.13

That shell that surrounds the world –
The accumulation of prejudices, delusions,
is a reminder of how much we sleep tightly yet
In the illusion of our own doubts.

The hardness of the forms that surrounds us.
And the circle is closed into oblivion.
The eyes still does not see the light
The consciousness in the darkness yet..

08.21.13

И слышу я мелодию дурманящую смерти,
Что каждый день и час поют нам, отравляя жаркие горящие сердца.
Она закутывает в вяжущие сети
И пеленает как ребенка мать пеленает лишь для сна..

И холод подбирается все ближе,
Туманно-призрачный покой..
И стынет в жилах кровь, все тише
Слышен солнечный играющий прибой..

Искрящаяся радость пропадает
В тумане собственных страстей.
За тучами печали горе разрывает
В неизбежности на сотни тысячей частей.

Страх одиночества в пучине
Как мрак стеною отделив.
Очаяние ярости отныне
И гнев собою все закрыв.

И нету выхода на волю,
Нет сил бороться за судьбу.
Нет смысла — только вечный привкус боли
И путь в смирении во тьму.

И хочется не слышать звуки смерти,
Бежать, незнаючи куда.
И хочется не видеть больше боли,
Увидеть свет проснувшись навсегда!

19.08.13

And I hear the melody of intoxicating death,
That every day and hour they sing to us by poisoning hot, burning hearts.
She wraps in knitting nets
And same as mother swaddles a baby only for a sleep ..

And the cold is getting closer,
Foggy-ghostly peace ..
And blood runs cold, it is harder and harder to hear
Solar playing surf..

Sparkling joy disappears
In the fog of own passions.
Over the clouds of sorrow the grief breaks
Inevitably for the hundreds of thousands of pieces.

Fear of being alone is in the depths
As the darkness of the wall separating.
Вуызфшк of the rage from now
And wrath closed everything with itself.

And there is no way out
There is no strength to fight for the fate.
No point – only the eternal smack of a pain
And there is a path to humility is in the darkness.

And I don’t want to hear the sounds of death,
i want to run i don’t know where.
And you I don’t want to see more pain,
I want to see the light by awakening forever!

08.19.13

Ты — часть меня, а что во мне —
Есть тоже самое в тебе..
Мы соприкасаемся мирами
Хоть разны с виду мы телами.

Ты — взрыв и новая вселенная во мне,
И жизнь, рожденная в тебе,
Меня красою изумляет
И новым смыслом наполняет..

You are a part of me, and that in me –
There is the same thing in you ..
We touch with our worlds
Though difference of the appearance of our bodies.

You are an explosion and a new universe in me,
And life that was born in you..
I am amazed by the beauty of it
And it fills me with new meaning ..

И что глаза твои напротив
Мне смотрят прямо в глубь души.
И слышу я, как будто вою,
И разрезают все на части словно холодные ножи.

И сталь мерцает в твоем лике,
И лед и звон искрящих глаз..
Прекрасен взор — он вечно дикий,
Он пораждает дрож и транс!

18.08.13

Your eyes straight ahead
look right into the depths of the soul.
And I hear as if I howl
And they cut everything into pieces like cold knives.

And the steel twinkles in your face,
And the ice and the sound of sparkling eyes ..
Beautiful look is always wild,
It strikes trembling and trance!

08.18.13

Она волчица –
Ей по волчьи жить судится..
Она воет на Луну,
И не жить ей дня в плену.

Одиночество ей друг,
Но не знает она скук –
Рукодельница девица.
Звать ее теперь – сестрица.

Она знает воле цену,
Она чтит Славянски гены.
Мать ей Русь и братья клены,
И за ветром вдаль погоня..

Добронравна и кротка
С ножем в сердце от стрелка.
Но не знает кто стрелок,
И кто душу уволок.

Раны вылезав умело,
Приведя в порядок тело,
Охраняет она храм,
А на сердце носит шрам.

04.08.13

She is a wolf –
She is suing for wolf life ..
She howls at the moon,
And does not able to live in captivity.

The loneliness is her friend
But she does not know boredom –
She is a needlewoman maiden.
You can call her a sister.

She knows the price of a will
She honors the Slavic genes.
Her mother is Russia and her brother are maples,
And she chase away with a wind..

She is good minded and gentle
With a knife in her heart from the shooter
But she doesn’t know who is her shooter
And who dragged away her soul.

She skillfully creep her wounds
to put her body in order
She guards the temple
And wears a scar in her heart

08.04.13

На краюшке судьбы, играя в салки
На остром лезвии с мечтой, чтобы труднее был мой путь
Хоть корчусь я от боли, но мне себя не жалко.
Я ищу повода, чтобы в безволье утонуть.

Устала делать вид, что в моей жизни много счастья,
Устала сильной быть, коль хочется кричать,
Устала тихо плакать, забываться в сласти,
Устала вновь и вновь кровавые ошибки совершать.

Устала.. Этого довольно,
Хоть я еще в тумане на пути.
Хоть мне порою еще больно.
Прости меня, прости..

18.10.12

On the edge of fate, playing with hidings
On a sharp blade with a dream to make my way harder
I’m writhing in pain, but I don’t feel sorry for myself.
I’m looking for a reason to drown in nothing.

I’m tired of pretending that there is a lot of happiness in my life,
Tired of being strong, when i just want to scream,
Tired of crying softly, forgetting in a sweetness
Tired again and again to make bloody mistakes.

I’m tired .. That’s enough
Though I’m still in the fog on my way
It still hurts me.
I’m sorry, I’m sorry ..

10.18.12

Я оставлю все как есть,
Если счастливы мы будем,
Если даже на пути
Мы кого-нибудь полюбим.

И есть выбор за тобой,
Иль тебе так захотелось.
Только помни — я с тобой,
В твоем сердце я пригрелась.

Мне не нужно ничего,
Просто помни, что я рядом.
Подари мне свою мысль,
И улыбка обо мне будет лучшею наградой

04.10.12

I will leave everything as it is,
If we are happy,
If we love someone
with our way.

And there is a choice for you,
Or you want in such way.
Just remember – I’m with you,
In your heart, I warmed up.

I don’t need anything
Just remember that I am near.
Give me your thought
And a smile about me will be a better reward

10.04.12

Мы примеряем под себя людей,
Но я не вещь, чтоб быть забытою когда-то.
Я больше не цепляюсь за людей,
Чтоб быть счастливою мне этого не надо.

И пусть мгновенье мы с тобой,
Но для меня оно продлится вечность.
Мне больше не страшно быть одной,
Ведь и в мгновеньи бесконечность.

11.09.12

We try on people
But I am not a thing to be forgotten.
I don’t cling to the people
To be happy I do not need it.

And let us be together just a moment,
But it will last for me forever.
I’m not afraid to be alone anymore
After all, there is infinity inside of the moment

09.11.12

Не бойтесь потерять,
Впустив в себя мечту,
Отдав все миру,
Обрев в сердце пустоту.
Чтоб получить,
Все нужно потерять.
Чтоб счастье обрести,
Нужно уметь любить страдать.
Не для того, чтоб гнить,
А для того, чтобы летать.
Храня в себе секрет,
Мы держимся за ложь.
Где все утратишь,
Там истину найдешь.
И нет сильней того,
Кому нечего терять.
Кто жизнь готов
За цель свою отдать. (c)

24.08.12

Do not be afraid to lose
by letting in the dream,
by giving everything to the world
in order to put the emptiness inside of the heart.
To get,
Everything needs to be lost.
To find happiness,
You need to be able to love to suffer.
Not to rot,
but in order to fly.
While we keep a secret
We hold on to the lie.
Where will you lose
There you will find the truth.
And there is no stronger
of those who has nothing to lose.
Who i ready to give a life
For his goal.

08.24.12

Тепло раскатов ярких грез,
Лучей, ласкающих закат,
Листвы душистый аромат,
Журчащих звуков перекат..

И знойный жар перед грозой,
И пыль за ветром, что в глаза,
И лепестков улыбки взгляд,
Капели звон искрящий светом точь слеза.

И я тону среди миров,
Вдыхая сочных трав восторг,
Под сводом беспечно-синих облаков,
Застывши в миге словно сладкий дивный сон..

23.05.12

Warmth of the bright dreams,
Rays caressing the sunset,
Foliage fragrant aroma,
The gurgling sounds of roll ..

And the sultry heat before the storm,
And dust behind the wind in your eyes,
And the look of the petals smile,
Droplets ringing sparkling light sharpen tears.

And I’m drowning among the worlds,
Inhaling the succulent grass delight,
Under the vault of blithely blue clouds,
Frozen in the moment like a sweet wondrous dream ..

05.23.12

Мы трусы – мы жаждим новых впечатлений,
Но боимся отпустить то, что уже у нас в руках.
Не в силах измениться,
И сделать в неизвестность первый шаг

We are cowards – we crave new experiences,
But we are afraid to let go of what is already in our hands.
Unable to change,
And make the first step into the unknown

Когда вновь просыпаешься от спячки
После холодной стужи и засушливой зимы,
И мир вновь полон смысла, чудных, дивных красок,
Ярких впечатлений и волнующей весны.

Когда душа пылает полнотою,
А сердце рвется из груди,
И хочется смеяться, дарить глоточки счастья..
И воздух, что в лицо.. он озаряет путь, что впереди.

И тепло рук, восторженные взоры..
И хочется дышать еще сильней!
Когда со всех сторон бескрайние великие просторы,
Что потрясают бесподобной красотою свежих, новых дней.

И дрожь, и трепет..
Я пропускаю этот мир через себя.
И нежность, легкость света, что меня щекочит ,
И ветер обдувающий меня..

When you wake up again from hibernation
After cold and dry winter,
And the world is full of meaning again, wonderful, amazing colors,
Vivid impressions and exciting spring.

When the soul blazes of fulfillment
And the heart is torn from the chest,
And I want to laugh, give sips of happiness ..
And the air that I feel with my face .. it illuminates the path that lies ahead.

And the warmth of the hands, enthusiastic eyes ..
And you want to breathe even stronger!
When the great expanses are endless on all sides,
That is stunning with incomparable beauty of fresh, new days.

And trembling, and thrill ..
I let this world comes through me.
And the tenderness, the lightness of the light that tickles me,
And the wind is blowing me..