Я отпускаю всех, кто причинял мне боль.
Я была не права лишь в том, что долго так терпела.
Что лила слезы не о тех и не о том,
А потом внезапно почему-то зачерствела.

Я отпускаю.. больше не хочу я боли,
Ни ноюшей, ни резкой словно нож..
С меня достаточно, я не играюсь в жертвы.
Уж лучше быть одной, чем жить для тех, кто со мною нехорош.

С меня достаточно терпенья.
Урок длинною в жизнь я поняла.
Кто потерял меня — ну что ж — не ваше значит я везенье,
Не ваще счастье — для других я сберегла.

08.10.2014

I let go everyone who hurts me.
I was wrong only in that I was waiting for so long,
That I was pouring my tears about wrong those and about wrong him
And then, for some reason, she suddenly became hardened.

I let go .. I don’t want the pain,
Neither noisy nor sharp like a knife ..
I’m enough, I don’t want to play a victim.
It is better to be alone than to live for those who are not good with me.

I have enough of patience.
I understood life-long lesson
Those who lost me – well, I am your luck,
I’m not your happiness – I saved it for others.

08.10.2014

Что Вы! Что Вы! Все со мной в порядке.
Это с Вами, вот беда:
Криво прикреплены маски;
Лесть и зависть иногда.

Нет уж, что Вы! Обессуте!
Я ль больна?
Вы, наверно, много ждете,
Перепив еще вина.

Что Вы? Меры наказанья?
За какой такой мой грех?
Словно бык для красной тряпки —
Поперек чужой успех.

Легкой жизни захотелось,
Строя на костях чужoй?
Да, мои слова не лестны.
Не молчу я, не впервой..

06.10.2014

Oh no-no! Everything is fine with me.
There is a trouble with you:
Crooked masks are attached;
Flattery and envy sometimes.

No way!
Am i sick?
You probably are waiting a lot,
Having sipped a lot of wine.

Oh no! Measures of my punishment?
And what is my sin?
Like a bull for a red rag –
Across someone else’s success.

Do you want the easy life
that was created with someone else’s bones?
Yes, my words are not flattering.
I’m not silent, not for the first time..

10.06.2014

Я буду для тебя дождем осенним утром,
Даря прикосновение свое.
И буйным ветром, что срывает листья,
Развеевая волосы твои.

Я буду лучами уходящего заката,
Последнее тепло тебе даря.
Я буду всем, что любишь ты или любил когда-то,
Я буду даже капелькой тебя..

Я буду гладью над озерною волною,
Отражая яркий лунный свет,
И буду я небесной синевою,
Что предвещает в сумерках рассвет.

Я буду с тобой туманным утром
и жарким днем, прохладою тени тебе даря,
Я буду с тобой наперекор судьбе и смуте.
В глазах твоих я буду отражением тебя..

03.10.2014

I will be a rain in the morning fall for you
By giving my touch
And I will be a wild wind that breaks leaves,
By spreading your hair.

I will be the rays of the fading sunset
by gifting you the last warmth of it.
I will be all that you love or ever loved
I will be even the drop of you .

I will be the surface of the lake wave
by reflecting bright moonlight,
And I will be the blue of the sky,
that foreshadows dawn in the twilight.

I’ll be with you during the foggy morning
and with a hot day by giving you a cool shade,
I will be with you in defiance of fate and distemper.
In your eyes I will be a reflection of you..

03.10.2014

Иди, коль хочется уйти,
Я не стану возвращать.
Уходи, коль ярок свет,
Он может как лечить так и испепелять.

Тот жар в груди — не наказание,
Он согревает изнутри,
И боль, что он рождает,
Есть ощущение исцеления впереди.

Но уходи, закрывши раны,
Мой свет не тронет вновь тебя.
Он не родит уж больше пламя,
В тени живи себя любя.

10.09.2014

Just go, if you want to go,
I will not return you.
Go away, since the light is bright,
It can heal and incinerate at the same time.

That heat in the chest is not a punishment
It warms from the inside,
And the pain that it gives
is a feeling of healing ahead.

But go away, covering the wounds,
My light will not touch you again.
He will not give the birth to flame anymore,
live loving yourself in the shade.

09.10.2014

Я думала, что я сильна, но, что вы?..
Наивно силы мерила с судьбой,
Я так искала счастья бесконечно,
Что потеряла в вечности покой.

Простые истины растратив
В погоне за несбыточной мечтой.
Себя душою всю утратив,
С расплатой встретила прибой.

И брызги волн о каменные глыбы,
Сверкающих от гладкости своей.
Как точит камень воду — холод в лике,
Перечеркнув порывы жарких пламенных страстей.

И шум прибоя душу омывает.
Прекрасен он спокойствием своем.
И чаек крики, словно сердца раны,
Звучат в небесном своде над мирозданием моим..

10.09.2014

I thought I was strong, but..lol..
I measured my strength with a fate in my innocent,
I was looking for the happiness.. infinitely,
That I have lost the peace in the eternity.

I wasted simple truths
In a rush of an unrealizable dream.
I lost all my soul,
And meet a payoff of a surf.

And splashes of waves on the stone blocks
that are so shine because of their smoothness..
The same as water sharping the stone – coldness is in the face,
Crossed the gusts of hot fiery passions.

And a soul is washed by the sound of the surf.
It is so beautiful with his calmness.
And the gulls scream, if they were the wounds of a heart,
They sound in the firmament above my universe..

09.10.2014

Люблю глаза, в которых море,
Безкрайний вечный океан.
Люблю глаза, где реки боли
От пережитых раньше ран.

Люблю глаза, в которых бездна,
Где тьма таится в глубине,
И что за нею не известно.
Что та скрывает в своем дне?

Люблю глаза, что не обманут,
Не предадут и не солгут,
Глаза, в которых мысли канут,
Глаза, которые не врут.

Люблю глаза, что любят волю,
И знают точно, где их путь.
Глаза в которых видно море,
Глаза.. в которых хочется тонуть..

25.10.2013

I love the eyes full of the sea,
Boundless eternal ocean.
I love eyes where there are rivers of pain
From the wounds experienced before.

I love the eyes where there is an abyss,
Where darkness lurks in the depths
And it is not known what is behind.
What does it hides on the bottom?

I love the eyes that will not deceive,
Do not betray and do not lie,
Eyes in which the thoughts fade,
Eyes that do not lie.

I love eyes that love a freedom,
And they know exactly where their path is.
Eyes in which the sea is visible,
Eyes.. in which I want to sink..

10.25.2013

Там за тридевять земель
В крае гордых королей
Говорят царевна есть
Что неможна глаз отвесть.

И умна, всем хороша,
И задорна и нежна.
И красив и стан и глас,
И чарует она глаз.

Звонко песни напевает,
И животных уважает.
Богатырская в ней сила —
Что за чудо! Что за дива!

И бояр вокруг нее —
Только знает — не ее.
Всех прогонит, не впервой,
Коль не мил ей дорогой.

Тонкорука, белокожа,
Но тяжела ее ноша:
Только влюбится девица —
Улетит ее сеница.

21.09.2013

Far away
In the land of proud kings
They say there is a princess
that is impossible to put off the eyes.

She is smart, good with everything
She is vigorous and tender.
She is beautiful with her body and her voice,
And she fascinates thous who looks at her.

She sing songs sonorously
And she respects animals.
She has a big power inside of her –
What a miracle! What a diva/girl!

There are a lot of boyars that surround her –
But she knows – they are not for her.
She will send away everybody. not the first time.
If she doesn’t like the dear.

Fine-skinned, white-skinned,
But her burden is heavy:
Once the girl falls in love –
her bird will fly away.

09.21.2013

Холодное сердце стынет от боли,
Холодное сердце не знает покоя,
Холодное сердце — и некуда деться,
Холодное сердце так хочет согреться..

5.10.2013

The cold heart is cold with pain,
A cold heart does not know peace
Cold heart – and nowhere to go,
A cold heart wants to warm up so much..

10.5.2013

Каменная грудь и каменное сердце..
Разрываясь от тоски, никуда не деться.
От себя не убежишь далеко на волю,
И себя не укратишь в чистом белом поле.

Каменна грудь и каменное сердце,
От себя как ни крути — никуда не деться..

08.09.13

Stone chest and stone heart ..
Bursting cause of wistfulness, you can not go anywhere.
There is no way to run away,
And you will do not steal yourself in a plain field.

Stone chest and stone heart,
There is no way to go from yourself in any case

08.09.13

И слезы печали искрятся из глаз,
И раны кровавые капают в юнное детство.
Пыль с каменных плит слегка приподняв,
И блики растерзанных трупов на сердце.

Храм заперт проклятьем на сотни замков.
Оголено тело пред смертью богов..
Холодная сталь, к голове приложен курок.
И кровь на полу — непокорным урок..

06.09.13 (Из прошлых жизней..)

And tears of sorrow sparkle from the eyes,
And bloody wounds drip into youthful childhood.
The dust from the stone slabs slightly raised,
And the glare of torn corpses in the heart.

The temple is locked with a curse on hundreds locks.
Naked body before the death of the gods ..
Cold steel, a trigger is attached to the head.
And the blood on the floor is a lesson for the rebillious..

09.06.13 (From past lives ..)

Та скорлупа, что опоясывает мир —
Скопленье предрассудков, заблуждений,
Напоминание о том, как еще крепко спим
В иллюзии собственных сомнений.

Та твердость форм, что окружает нас.
И замкнут круг в небытие.
Еще не видет света глаз,
Еще сознание во мгле..

21.08.13

That shell that surrounds the world –
The accumulation of prejudices, delusions,
is a reminder of how much we sleep tightly yet
In the illusion of our own doubts.

The hardness of the forms that surrounds us.
And the circle is closed into oblivion.
The eyes still does not see the light
The consciousness in the darkness yet..

08.21.13

И слышу я мелодию дурманящую смерти,
Что каждый день и час поют нам, отравляя жаркие горящие сердца.
Она закутывает в вяжущие сети
И пеленает как ребенка мать пеленает лишь для сна..

И холод подбирается все ближе,
Туманно-призрачный покой..
И стынет в жилах кровь, все тише
Слышен солнечный играющий прибой..

Искрящаяся радость пропадает
В тумане собственных страстей.
За тучами печали горе разрывает
В неизбежности на сотни тысячей частей.

Страх одиночества в пучине
Как мрак стеною отделив.
Очаяние ярости отныне
И гнев собою все закрыв.

И нету выхода на волю,
Нет сил бороться за судьбу.
Нет смысла — только вечный привкус боли
И путь в смирении во тьму.

И хочется не слышать звуки смерти,
Бежать, незнаючи куда.
И хочется не видеть больше боли,
Увидеть свет проснувшись навсегда!

19.08.13

And I hear the melody of intoxicating death,
That every day and hour they sing to us by poisoning hot, burning hearts.
She wraps in knitting nets
And same as mother swaddles a baby only for a sleep ..

And the cold is getting closer,
Foggy-ghostly peace ..
And blood runs cold, it is harder and harder to hear
Solar playing surf..

Sparkling joy disappears
In the fog of own passions.
Over the clouds of sorrow the grief breaks
Inevitably for the hundreds of thousands of pieces.

Fear of being alone is in the depths
As the darkness of the wall separating.
Вуызфшк of the rage from now
And wrath closed everything with itself.

And there is no way out
There is no strength to fight for the fate.
No point – only the eternal smack of a pain
And there is a path to humility is in the darkness.

And I don’t want to hear the sounds of death,
i want to run i don’t know where.
And you I don’t want to see more pain,
I want to see the light by awakening forever!

08.19.13

Ты — часть меня, а что во мне —
Есть тоже самое в тебе..
Мы соприкасаемся мирами
Хоть разны с виду мы телами.

Ты — взрыв и новая вселенная во мне,
И жизнь, рожденная в тебе,
Меня красою изумляет
И новым смыслом наполняет..

You are a part of me, and that in me –
There is the same thing in you ..
We touch with our worlds
Though difference of the appearance of our bodies.

You are an explosion and a new universe in me,
And life that was born in you..
I am amazed by the beauty of it
And it fills me with new meaning ..

И что глаза твои напротив
Мне смотрят прямо в глубь души.
И слышу я, как будто вою,
И разрезают все на части словно холодные ножи.

И сталь мерцает в твоем лике,
И лед и звон искрящих глаз..
Прекрасен взор — он вечно дикий,
Он пораждает дрож и транс!

18.08.13

Your eyes straight ahead
look right into the depths of the soul.
And I hear as if I howl
And they cut everything into pieces like cold knives.

And the steel twinkles in your face,
And the ice and the sound of sparkling eyes ..
Beautiful look is always wild,
It strikes trembling and trance!

08.18.13

Она волчица –
Ей по волчьи жить судится..
Она воет на Луну,
И не жить ей дня в плену.

Одиночество ей друг,
Но не знает она скук –
Рукодельница девица.
Звать ее теперь – сестрица.

Она знает воле цену,
Она чтит Славянски гены.
Мать ей Русь и братья клены,
И за ветром вдаль погоня..

Добронравна и кротка
С ножем в сердце от стрелка.
Но не знает кто стрелок,
И кто душу уволок.

Раны вылезав умело,
Приведя в порядок тело,
Охраняет она храм,
А на сердце носит шрам.

04.08.13

She is a wolf –
She is suing for wolf life ..
She howls at the moon,
And does not able to live in captivity.

The loneliness is her friend
But she does not know boredom –
She is a needlewoman maiden.
You can call her a sister.

She knows the price of a will
She honors the Slavic genes.
Her mother is Russia and her brother are maples,
And she chase away with a wind..

She is good minded and gentle
With a knife in her heart from the shooter
But she doesn’t know who is her shooter
And who dragged away her soul.

She skillfully creep her wounds
to put her body in order
She guards the temple
And wears a scar in her heart

08.04.13

На краюшке судьбы, играя в салки
На остром лезвии с мечтой, чтобы труднее был мой путь
Хоть корчусь я от боли, но мне себя не жалко.
Я ищу повода, чтобы в безволье утонуть.

Устала делать вид, что в моей жизни много счастья,
Устала сильной быть, коль хочется кричать,
Устала тихо плакать, забываться в сласти,
Устала вновь и вновь кровавые ошибки совершать.

Устала.. Этого довольно,
Хоть я еще в тумане на пути.
Хоть мне порою еще больно.
Прости меня, прости..

18.10.12

On the edge of fate, playing with hidings
On a sharp blade with a dream to make my way harder
I’m writhing in pain, but I don’t feel sorry for myself.
I’m looking for a reason to drown in nothing.

I’m tired of pretending that there is a lot of happiness in my life,
Tired of being strong, when i just want to scream,
Tired of crying softly, forgetting in a sweetness
Tired again and again to make bloody mistakes.

I’m tired .. That’s enough
Though I’m still in the fog on my way
It still hurts me.
I’m sorry, I’m sorry ..

10.18.12

Я оставлю все как есть,
Если счастливы мы будем,
Если даже на пути
Мы кого-нибудь полюбим.

И есть выбор за тобой,
Иль тебе так захотелось.
Только помни — я с тобой,
В твоем сердце я пригрелась.

Мне не нужно ничего,
Просто помни, что я рядом.
Подари мне свою мысль,
И улыбка обо мне будет лучшею наградой

04.10.12

I will leave everything as it is,
If we are happy,
If we love someone
with our way.

And there is a choice for you,
Or you want in such way.
Just remember – I’m with you,
In your heart, I warmed up.

I don’t need anything
Just remember that I am near.
Give me your thought
And a smile about me will be a better reward

10.04.12

Мы примеряем под себя людей,
Но я не вещь, чтоб быть забытою когда-то.
Я больше не цепляюсь за людей,
Чтоб быть счастливою мне этого не надо.

И пусть мгновенье мы с тобой,
Но для меня оно продлится вечность.
Мне больше не страшно быть одной,
Ведь и в мгновеньи бесконечность.

11.09.12

We try on people
But I am not a thing to be forgotten.
I don’t cling to the people
To be happy I do not need it.

And let us be together just a moment,
But it will last for me forever.
I’m not afraid to be alone anymore
After all, there is infinity inside of the moment

09.11.12

Не бойтесь потерять,
Впустив в себя мечту,
Отдав все миру,
Обрев в сердце пустоту.
Чтоб получить,
Все нужно потерять.
Чтоб счастье обрести,
Нужно уметь любить страдать.
Не для того, чтоб гнить,
А для того, чтобы летать.
Храня в себе секрет,
Мы держимся за ложь.
Где все утратишь,
Там истину найдешь.
И нет сильней того,
Кому нечего терять.
Кто жизнь готов
За цель свою отдать. (c)

24.08.12

Do not be afraid to lose
by letting in the dream,
by giving everything to the world
in order to put the emptiness inside of the heart.
To get,
Everything needs to be lost.
To find happiness,
You need to be able to love to suffer.
Not to rot,
but in order to fly.
While we keep a secret
We hold on to the lie.
Where will you lose
There you will find the truth.
And there is no stronger
of those who has nothing to lose.
Who i ready to give a life
For his goal.

08.24.12

Тепло раскатов ярких грез,
Лучей, ласкающих закат,
Листвы душистый аромат,
Журчащих звуков перекат..

И знойный жар перед грозой,
И пыль за ветром, что в глаза,
И лепестков улыбки взгляд,
Капели звон искрящий светом точь слеза.

И я тону среди миров,
Вдыхая сочных трав восторг,
Под сводом беспечно-синих облаков,
Застывши в миге словно сладкий дивный сон..

23.05.12

Warmth of the bright dreams,
Rays caressing the sunset,
Foliage fragrant aroma,
The gurgling sounds of roll ..

And the sultry heat before the storm,
And dust behind the wind in your eyes,
And the look of the petals smile,
Droplets ringing sparkling light sharpen tears.

And I’m drowning among the worlds,
Inhaling the succulent grass delight,
Under the vault of blithely blue clouds,
Frozen in the moment like a sweet wondrous dream ..

05.23.12

Мы трусы – мы жаждим новых впечатлений,
Но боимся отпустить то, что уже у нас в руках.
Не в силах измениться,
И сделать в неизвестность первый шаг

We are cowards – we crave new experiences,
But we are afraid to let go of what is already in our hands.
Unable to change,
And make the first step into the unknown

Когда вновь просыпаешься от спячки
После холодной стужи и засушливой зимы,
И мир вновь полон смысла, чудных, дивных красок,
Ярких впечатлений и волнующей весны.

Когда душа пылает полнотою,
А сердце рвется из груди,
И хочется смеяться, дарить глоточки счастья..
И воздух, что в лицо.. он озаряет путь, что впереди.

И тепло рук, восторженные взоры..
И хочется дышать еще сильней!
Когда со всех сторон бескрайние великие просторы,
Что потрясают бесподобной красотою свежих, новых дней.

И дрожь, и трепет..
Я пропускаю этот мир через себя.
И нежность, легкость света, что меня щекочит ,
И ветер обдувающий меня..

When you wake up again from hibernation
After cold and dry winter,
And the world is full of meaning again, wonderful, amazing colors,
Vivid impressions and exciting spring.

When the soul blazes of fulfillment
And the heart is torn from the chest,
And I want to laugh, give sips of happiness ..
And the air that I feel with my face .. it illuminates the path that lies ahead.

And the warmth of the hands, enthusiastic eyes ..
And you want to breathe even stronger!
When the great expanses are endless on all sides,
That is stunning with incomparable beauty of fresh, new days.

And trembling, and thrill ..
I let this world comes through me.
And the tenderness, the lightness of the light that tickles me,
And the wind is blowing me..