| Царевна
Там за тридевять земель
В крае гордых королей
Говорят царевна есть
Что неможна глаз отвесть.
И умна, всем хороша,
И задорна и нежна.
И красив и стан и глас,
И чарует она глаз.
Звонко песни напевает,
И животных уважает.
Богатырская в ней сила —
Что за чудо! Что за дива!
И бояр вокруг нее —
Только знает — не ее.
Всех прогонит, не впервой,
Коль не мил ей дорогой.
Тонкорука, белокожа,
Но тяжела ее ноша:
Только влюбится девица —
Улетит ее сеница.
21.09.2013 |
Princess
Far away
In the land of proud kings
They say there is a princess
that is impossible to put off the eyes.
She is smart, good with everything
She is vigorous and tender.
She is beautiful with her body and her voice,
And she fascinates thous who looks at her.
She sing songs sonorously
And she respects animals.
She has a big power inside of her –
What a miracle! What a diva/girl!
There are a lot of boyars that surround her –
But she knows – they are not for her.
She will send away everybody. not the first time.
If she doesn’t like the dear.
Fine-skinned, white-skinned,
But her burden is heavy:
Once the girl falls in love –
her bird will fly away.
09.21.2013 |
